מדיניות פרטיות

איזה מידע TravelOS אוספת, על סמך איזה בסיס חוקי, לכמה זמן הוא נשמר, עם מי הוא משותף ואילו זכויות עומדות לך — לפי תיקון 13 לחוק הגנת הפרטיות.

עודכן: 28.10.2026

TravelOS ("אנחנו") היא אפליקציית טיולים למטיילים בדרום ומרכז אמריקה. מדיניות זו מסבירה איזה מידע אנו אוספים, למה, על סמך איזה בסיס חוקי, למי הוא מועבר, לכמה זמן אנו שומרים אותו ואילו זכויות עומדות לך. היא נכתבה לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981, כפי שתוקן בתיקון 13 (בתוקף מ-14.08.2025), ולפי תקנות אבטחת מידע, התשע"ז-2017 — וכן לפי ה-GDPR האירופי וחוקי הפרטיות בארה"ב, ככל שהם חלים עליך. המדיניות חלה על האפליקציה ועל האתרים travelos-app.com ו-travelos.expo.app.

1. מי אחראי למידע

בעלת השליטה במאגר המידע (ה"אחראית למידע"): N.M Builders & Development LLC, חברה בערבון מוגבל הרשומה בטקסס, ארה"ב, הפועלת בשם המסחרי TravelOS. כתובת העסק: 4106 Longleaf Dr, Garland, TX 75042, USA. מען לדואר משפטי (סוכן רשום): c/o Texan Registered Agent LLC, 5900 Balcones Drive Suite 165, Austin, TX 78731, USA. פניות בענייני פרטיות: noam@travelos-app.com. פרטי קשר מלאים בסעיף 17.

2. האם חובה למסור לנו מידע

אין חובה חוקית למסור לנו מידע כלשהו — מסירת המידע תלויה ברצונך ובהסכמתך. כדי לפתוח חשבון נדרשים כתובת מייל, מספר טלפון, שם ואישור שמלאו לך 18; בלעדיהם לא נוכל לפתוח עבורך חשבון. כל מידע אחר הוא רשות: אם לא תמסור אותו (למשל לא תאשר מיקום, אנשי קשר או מיקרופון), רק התכונה שתלויה בו לא תפעל, ושאר השירות ימשיך לפעול כרגיל.

3. איזה מידע אנו אוספים

4. מידע בעל רגישות מיוחדת — מיקום, מידע כלכלי ועוד

לפי תיקון 13, חלק מהמידע שהאפליקציה יכולה לעבד הוא "מידע בעל רגישות מיוחדת": נתוני מיקום (רדאר, שיתוף מיקום, SOS, מנוע-הדיוק, הקלטת מסלול); מידע כלכלי (הוצאות, חלוקות וחובות בין חברים, עסקאות בנק וכרטיס, דפי חשבון); ותוכן הודעות פרטיות. העדפת כשרות עשויה ללמד על אמונה דתית — היא רשות, ונועדה רק להתאמת המלצות. פוליסת ביטוח שתסרוק עלולה לכלול מידע רפואי — סרוק רק את מה שנחוץ. כך אנו מגינים על המידע הזה: איסוף מיקום, אנשי קשר, מיקרופון וחיבור בנק רק אחרי הסכמה מפורשת שניתן לבטל בכל עת; מיקום משותף רק עם מי שבחרת, ונמחק עם הפסקת השיתוף; הרשאות גישה ברמת השורה (RLS), כך שכל משתמש רואה רק את המידע שלו ואת מה ששותף איתו; ואיננו מוכרים את המידע, איננו משתמשים בו לפרסום ממוקד ואיננו מעבירים לשותפים מסחריים את נתוני המיקום, הטיול או ההוצאות שלך.

5. מטרות ובסיס חוקי

איננו משתמשים במידע למטרה אחרת מזו שלשמה נמסר, אלא אם הדין מתיר זאת או שתסכים לכך.

6. שיווק (סעיף 30א) ודיוור ישיר

לא נשלח לך דבר פרסומת (מייל / וואטסאפ / SMS) אלא אם נתת לכך הסכמה נפרדת ומפורשת — בתיבה שאינה מסומנת מראש ואינה תנאי לשימוש בשירות. בכל הודעה כזו תהיה דרך פשוטה להסיר את עצמך, וכן תוכל לבטל את ההסכמה בכל עת בהגדרות או במייל אלינו. אנו שומרים תיעוד של מועד ההסכמה ושל ביטולה. התראות שיווקיות בדחיפה (למשל הצעת ביטוח או eSIM מאתר שותף) יישלחו רק אם הפעלת "הצעות משותפים" בהגדרות. אפשר לכבות בכל עת. לפי סעיף 17ו לחוק, תוכל לדרוש בכל עת שהמידע עליך יימחק ממאגר המשמש לדיוור ישיר, או שלא ייעשה בו שימוש לפנייה אליך — ונפעל לפי בקשתך.

7. החלטות אוטומטיות ובינה מלאכותית

איננו מקבלים לגביך החלטות אוטומטיות שיש להן השפעה משפטית או השפעה מהותית דומה. אם לדעתך נפגעת מהחלטה אוטומטית, כתוב לנו ואדם יבדוק אותה מחדש.

8. למי מועבר המידע ולמה

איננו מוכרים את המידע שלך. אנו מעבירים מידע רק לספקים שמעבדים אותו עבורנו (מחזיקים), לפי הוראותינו ולמטרה שלשמה נמסר, וכן למשתמשים אחרים — רק את מה שבחרת לשתף. ספקי תשתית ואחסון:

כניסה ותקשורת:

בינה מלאכותית, מפות ונתונים:

כסף:

שותפים מסחריים (אפיליאציה):

משתמשים אחרים:

רשויות:

9. העברת מידע אל מחוץ לישראל

החברה רשומה בארה"ב, והמידע מאוחסן בשרתי Supabase בארה"ב (אזור Oregon) ומעובד אצל ספקים בארה"ב ובמדינות נוספות. ההעברה נעשית בהתאם לתקנות הגנת הפרטיות (העברת מידע למאגרי מידע שמחוץ לגבולות המדינה), התשס"א-2001: הספקים מחויבים בהסכמים לשמור על המידע ולהשתמש בו רק לצורך מתן השירות לנו, ברמת הגנה שאינה פחותה מהמתואר כאן. כשחל עליך ה-GDPR, ההעברה מבוססת על הסעיפים החוזיים התקניים (SCC) של האיחוד האירופי או על מסגרת ה-Data Privacy Framework, כשהספק מאושר בה.

10. עוגיות ודפדפן בתוך האפליקציה

האתרים שלנו אינם שותלים עוגיות ואינם מפעילים כלי מעקב. כשאתה פותח באפליקציה דף של שותף (למשל אתר הזמנות), הדף נטען בדפדפן מובנה, והשותף עשוי לשתול עוגיות משלו ולאסוף מידע לפי מדיניות הפרטיות שלו. אין לנו שליטה על כך.

11. קטינים

השירות אינו מיועד למי שטרם מלאו לו 18, ובהרשמה מתבקש אישור על כך. איננו אוספים ביודעין מידע על קטינים. אם נודע לנו שנאסף מידע כזה — נמחק אותו.

12. זמני שמירה

13. הזכויות שלך ואיך לממש אותן

איך: כתוב ל-noam@travelos-app.com מכתובת המייל של החשבון, וציין מה אתה מבקש. נוכל לבקש פרטים נוספים כדי לוודא שאתה בעל החשבון. מימוש הזכויות הוא בחינם, ונענה תוך 30 יום. אם לא נענית כראוי, תוכל להגיש תלונה לרשות להגנת הפרטיות במשרד המשפטים, ובמקרים מסוימים לפנות לבית המשפט.

14. אבטחת מידע

אנו נוקטים אמצעי אבטחה סבירים, בהתאם לתקנות אבטחת מידע: המידע מוצפן בהעברה (HTTPS / TLS) ומאוחסן אצל ספק הענן בהצפנה; הגישה מוגבלת לפי הרשאות ברמת השורה (RLS), וכל משתמש רואה רק את הנתונים שלו ואת מה ששותף איתו; פרטי ההתחברות נשמרים באחסון המאובטח של המכשיר (Keychain / Keystore); מפתחות הספקים שמורים בשרת בלבד ולא באפליקציה; טוקנים ופרטים מזהים מושמטים מהיומנים; ניסיונות כניסה ובקשות מוגבלים בקצב כדי לחסום שימוש לרעה; וגישת מנהלים מוגבלת לבעלי הרשאה. אין אבטחה מושלמת, ולכן איננו יכולים להבטיח שלא תתרחש פריצה.

15. אירוע אבטחה (דליפת מידע)

אם יתרחש אירוע אבטחה חמור, נדווח עליו לרשות להגנת הפרטיות כנדרש בתקנות אבטחת מידע, ונודיע לך אם האירוע עלול לסכן אותך או אם הדין או הרשות מחייבים זאת — וכן נפעל לפי חובות הדיווח של ה-GDPR ושל חוקי ארה"ב, ככל שהן חלות. נפעל מיד לבלום את האירוע ולהקטין את נזקיו.

16. שינויים במדיניות ותאריך תחולה

המדיניות בתוקף מהתאריך שבראש המסמך. על שינוי מהותי נודיע באפליקציה או במייל לפחות 14 יום מראש, אלא אם נדרש שינוי מיידי מכוח דין, וייתכן שנבקש את אישורך מחדש. נוסחים קודמים יישלחו לפי בקשה.

17. יצירת קשר

פרטי העסק: N.M Builders & Development LLC, חברה בערבון מוגבל הרשומה במדינת טקסס, ארה"ב, הפועלת בשם המסחרי TravelOS. כתובת העסק: 4106 Longleaf Dr, Garland, TX 75042, USA. מען לדואר משפטי: c/o Texan Registered Agent LLC, 5900 Balcones Drive Suite 165, Austin, TX 78731, USA. דוא"ל: noam@travelos-app.com. טלפון: ‎+1 469-368-7205

Privacy Policy (English)

Updated: 28.10.2026

TravelOS ("we") is a travel app for travelers in South and Central America. This policy explains what we collect, why, on what legal basis, who we pass it to, how long we keep it, and your rights. It is written under Israel's Privacy Protection Law, 1981, as amended by Amendment 13 (in force since 14.08.2025), and the Privacy Protection (Information Security) Regulations, 2017 — and under the EU GDPR and US privacy laws, where they apply to you. It covers the app and the websites travelos-app.com and travelos.expo.app.

1. Who is responsible for your data

The database controller: N.M Builders & Development LLC, a Texas (USA) limited liability company doing business as TravelOS. Business address: 4106 Longleaf Dr, Garland, TX 75042, USA. Legal mail (registered agent): c/o Texan Registered Agent LLC, 5900 Balcones Drive Suite 165, Austin, TX 78731, USA. Privacy contact: noam@travelos-app.com. Full contact details are in section 17.

2. Do you have to give us data?

No law requires you to give us any data — providing it is up to you and your consent. To open an account we need an email address, a phone number, a name and your confirmation that you are 18 or over; without them we cannot open an account for you. Everything else is optional: if you do not provide it (for example, you do not allow location, contacts or the microphone), only the feature that depends on it will not work, and the rest of the service works as usual.

3. What we collect

4. Data of special sensitivity — location, financial data and more

Under Amendment 13, some of the data the app can process is "data of special sensitivity": location data (Radar, location sharing, SOS, the precision engine, route recording); financial data (expenses, splits and debts between friends, bank and card transactions, bank statements); and the content of private messages. A kosher preference may suggest a religious belief — it is optional and used only to tailor recommendations. An insurance policy you scan may contain medical information — scan only what is needed. How we protect it: location, contacts, microphone and bank connection are collected only after explicit consent you can withdraw at any time; shared location goes only to the people you chose and is deleted when you stop sharing; row-level access permissions (RLS) mean each user sees only their own data and what was shared with them; and we do not sell it, do not use it for targeted advertising, and do not pass your location, trip or expense data to commercial partners.

5. Purposes & legal basis

We do not use data for a purpose other than the one it was given for, unless the law allows it or you agree.

6. Marketing (Section 30A) and direct mailing

We will not send you advertising (email / WhatsApp / SMS) unless you gave separate, explicit consent — in a box that is not pre-ticked and is not a condition of using the service. Every such message has a simple way to unsubscribe, and you can withdraw consent anytime in Settings or by emailing us. We keep a record of when you consented and when you withdrew. Promotional push notifications (e.g. an insurance or eSIM offer from a partner) are sent only if you turned on "Partner offers" in Settings. You can turn them off at any time. Under section 17F of the Law, you may at any time require that data about you be deleted from a database used for direct mailing, or not be used to approach you — and we will act on your request.

7. Automated decisions and AI

We do not make automated decisions about you that have legal or similarly significant effects. If you believe an automated decision affected you, write to us and a person will review it.

8. Who we pass data to, and why

We do not sell your data. We pass data only to vendors that process it on our behalf (processors), on our instructions and for the purpose it was given for, and to other users — only what you chose to share. Infrastructure and storage:

Sign-in and messaging:

AI, maps and data:

Money:

Commercial (affiliate) partners:

Other users:

Authorities:

9. Transfers outside Israel

The company is registered in the US, and data is stored on Supabase servers in the US (Oregon region) and processed by providers in the US and other countries. Transfers follow the Privacy Protection (Transfer of Data to Databases Abroad) Regulations, 2001: providers are bound by agreements to protect the data and to use it only to provide their service to us, at a level of protection no lower than described here. Where the GDPR applies to you, transfers rely on the EU Standard Contractual Clauses (SCCs) or on the Data Privacy Framework where the provider is certified under it.

10. Cookies and the in-app browser

Our websites set no cookies and run no trackers. When you open a partner's page in the app (for example a booking site), it loads in a built-in browser, and the partner may set its own cookies and collect data under its own privacy policy. We have no control over that.

11. Minors

The service is not for anyone under 18, and sign-up asks you to confirm your age. We do not knowingly collect data about minors. If we learn we have, we delete it.

12. Retention

13. Your rights and how to use them

How: email noam@travelos-app.com from your account's email address and say what you are asking for. We may ask for more details to confirm you own the account. Using your rights is free, and we answer within 30 days. If you were not answered properly, you can lodge a complaint with the Privacy Protection Authority at Israel's Ministry of Justice and, in some cases, go to court.

14. Security

We take reasonable security measures, in line with the Information Security Regulations: data is encrypted in transit (HTTPS / TLS) and stored encrypted with our cloud provider; access is restricted by row-level permissions (RLS), so each user sees only their own data and what was shared with them; sign-in credentials are kept in the device's secure storage (Keychain / Keystore); provider keys live only on our server, never in the app; tokens and personal identifiers are stripped from logs; sign-in attempts and requests are rate-limited to block abuse; and administrator access is limited to authorised people. No security is perfect, so we cannot guarantee that a breach will never happen.

15. Security incidents (data breaches)

If a severe security incident occurs, we will report it to the Privacy Protection Authority as the Information Security Regulations require, and we will notify you if the incident may put you at risk or if the law or the Authority requires it — and we will meet the GDPR's and US laws' notification duties where they apply. We will act at once to contain the incident and limit its harm.

16. Changes to this policy and effective date

This policy is in force from the date at the top of this document. We will give at least 14 days' notice of a material change, in the app or by email, unless an immediate change is required by law, and we may ask for your agreement again. Earlier versions are available on request.

17. Contact

Business details: N.M Builders & Development LLC, a Texas (USA) limited liability company, doing business as TravelOS. Business address: 4106 Longleaf Dr, Garland, TX 75042, USA. Legal mail: c/o Texan Registered Agent LLC, 5900 Balcones Drive Suite 165, Austin, TX 78731, USA. Email: noam@travelos-app.com. Phone: +1 469-368-7205